domingo, 2 de enero de 2011

Interview with Derek Rawson (owner of 60s memorabilia)


Esta vez os dejo una entrevista con Derek Rawson, propietario de http://www.60smemorabilia.co.uk/, una web a través de la cual se pueden comprar diferentes objetos, como posters, folletos, entradas originales, fotografías, autógrafos originales (de Paul McCartney, especialmente), etc. Conocí en Liverpool a Derek, y no solo fue encantador en el trato, sino que me ayudó desinteresadamente a conseguir mi propio autógrafo de McCartney. No podía menos que hacerle unas cuantas preguntas para que más gente conociese su web. Os la dejo en inglés y en español, ¡que la disfrutéis!

To start with, what comes to your mind when you hear the word "Beatles"...MEMORIES from way back in time with the screaming girls and the huge crowds going to the theatre to watch them, also the police helping them get into the venues. // Para empezar, ¿qué viene a tu mente cuando escuchas la palabra "Beatles"... RECUERDOS de aquellas chicas chillando y las grandes multitudes yendo al teatro para verlos; también de la policía ayudándoles a entrar en los sitios donde tocarían.


How many times did you see the Beatles play in concert? Can you tell us about those early shows and how you lived those shows? I saw The Beatles 3 times live. Twice at our local Imperial Ballroom Nelson in 1963 and once at the Opera House Blackpool in 1964,and I remember well the crowds noise it was always screaming from start to finish and people trying to get on stage to hold any of them. // ¿Cuántas veces viste a los Beatles en directo? ¿Puedes hablarnos un poco de esos primeros conciertos y cómo los viviste? Vi a los Beatles 3 veces. 2 veces en nuestra sala local Ballroom Nelson en 1963 y una vez en la Opera House de Blackpook en 1964. Recuerdo perfectamente el ruido de las multitudes, todo eran chillidos desde el comienzo hasta el final, y también recuerdo gente intentando subir al escenario para tocarles.


Could you tell us about the history behind the Imperial Ballroom? It started as a skating rink in the 1940s then there was boxing/wrestling then in the 1950s the big bands of the day used to each week,, then when the bands was not as popular the 1960s came AND WOW now you come to my era when all the top singers/groups from the England & America came and every week I could pick and choose who I saw. // ¿Puedes hablarnos acerca de la historia del Imperial Ballroom? Empezó como una pista de patinaje en los años 40, y después hubo boxeo y lucha libre. En los 50 las grandes bandas del momento solían tocar allí. Después, cuando las grandes bandas ya no eran tan populares, llegaron los años 60 ¡¡wow!!, y llegamos a mi época, cuando todos los grandes grupos y cantantes de Inglaterra y América venían cada semana, y yo elegía a quien quería ver.


You manage
www.60smemorabilia.co.uk, could you tell us what the website is about? Me trying to make a living (ha) I love collecting things(not as much now as i did)so i put most of my original items on the site so people could see what I had & let them buy them if they wanted, lots of people just like looking at what there is and seeing pictures from The Imperial Ballroom Nelson, then there are artist pictures like Paul McCartney to see. // Diriges www.60smemorabilia.co.uk, ¿puedes contarnos algo acerca de tu web? Básicamente soy yo intentando ganarme la vida (jajaj). Me encanta coleccionar, aunque no lo hago como antes, así que puse todos mis objetos originales en la web para que la gente pudiese verlos, y también si quieren pueden comprarlos. Mucha gente disfruta tan sólo viendo lo que hay, y ver las fotos originales del Imperial Ballroom Nelson. También hay muchas fotos de Paul McCartney.


I understand you are a memorabilia collector, what do you like most about this hobby? It reminds me of my exciting past looking at some of my items. // Eres coleccionista de memorabilia, ¿qué es lo que más te gusta de esta afición? Me trae recuerdos de mi pasado emocionante cuando miro algunos de los objetos.


What is the most valuable item in your collection?
In memories not financial I love the Gerry and The Pacemakers big poster from the Imperial with Gerry holding it (there is a picture of it on the site).Money wise it would be the many Paul McCartney autographs. // ¿Cuál es el artículo más valioso de tu colección? Si te refieres en cuanto a recuerdos, tengo especial cariño por un poster grande de Gerry and the Pacemakers del Imperial, con Gerry sujetándolo (hay una foto en la web). Si hablamos de dinero, los autógrafos de Paul McCartney.


What is the item you haven't got yet? Nothing but I did have the original poster of The Beatles from the Imperial an sold it (I regret selling it now) what is now on site is just a copy. // ¿Cuál es el objeto que aún no has conseguido y te gustaría? Ninguno, pero sí que tuve una copia original de un poster de los Beatles del Imperial, y lo vendi (ahora me arrepiento). Lo que hay en la web es una copia, no el original.


What is your favourite book written about The Beatles and why? Sorry you have me there,i dont have a favourite book, i just read bits of anything. // ¿Cuál es tu libro favorito escrito acerca de los Beatles y por qué? Lo siento, me has pillado. No tengo un libro favorito, leo un poco de todo.


Thanks a lot Derek
No olvidéis visitar www.60smemorabilia.co.uk


0 comentarios:

Publicar un comentario